为什么"不到黄河心不死"要翻译成See Naples and die

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 03:04:36

那是因为翻译错了……
See Naples and die意思是“看过那不勒斯死也瞑目”，有点类似于我们的“朝闻道，夕死可也”，跟“不到黄河心不死”扯不上关系。

只是英语中的谚语与我们汉语的表达相同的意思~并不是一定逐词翻译